^SecondwinG^ subindo
Bangun!
Kwai, cepatlah! Lari! Mereka sudah makin dekat!
Aku tak bisa bergerak! Aku tak bisa!
Kita tak boleh tertangkap oleh mereka lagi
Ayo pergi! Mereka sudah menyusul kita!
Kwai...!
Lari lebih kencang!
WONG FEI-HUNG: THE IRON COCK FIGHTS CENTIPEDE aka CLAWS OF STEEL (aka LAST HERO lN CHlNA)
Pangkalan kapal, Hong Kong
Apa anda Guru Wong Fei-Hung?
Ya, ada apa?
Seorang wanita memintaku memberikanmu sekuntum bunga ini.
Terima kasih.
Sama-sama.
Fei-Hung, Aku tak bisa menjemputmu.
Karena aku sedang menjalani masalah penting.
3 ketua cabang ''Perkumpulan jago tinju'' diinginkan oleh pemerintah.
Ini benar-benar menarik.
Maafkan aku. Aku akan datang mengunjungimu saat aku senggang.
Tiga tiket gratis ke Canton.
Itu mereka! Cepat tangkap mereka!
Pergi!
Jangan lari!
Yuen Long, Yuen Foon, Yu Pao, kalian bertiga penjahat perkumpulan jago tinju
Menyerahlah!
Kalian sudah dikepung!
Perkumpulan jago tinju?
Kalian gerombolan anjing-anjing Ching ingin menangkap kami?
Jangan harap!
Serang!
Mundur atau kubunuh dia!
Hati-hati dengan bungaku!
Diam kau!
Kita semua adalah orang-orang sopan disini, ayo jangan main tangan
Emang kenapa kalau aku main tangan?
Aku akan main kaki!!!
- Silahkan peganng anaknya. - Terima kasih.
- Siapa kau? - Wong Fei-Hung dari Fushan.
Wong Fei-hong? Sã fugim!
Wong Fei-Hung? Ayo cabut!
Emang kenapa dengan Wong Fei-Hung! Pusatkan serangan!
Serangan kesurupan?
Huh? bangku? Tak cukup baik!
Aku dilindungi oleh dewa!
Cepat, ayo!
Dewaku, datanglah dan bantu aku!
Tolong, Sun go Kong, datang bantulah aku!
Tolong, Dewa KwanKong datang bantulah aku!
Tolong, Pangeran Nacha, datang bantulah aku!
Dasar penipu-penipu!
Huh? Berani sekali!
Guru Wong, terima kasih banyak.
- Tak usah sungkan. - Aku pergi.
Silahkan.
- Ayo pergi
- Jauhkan mereka. - Ya.
Jalan
Wong Fei-Hung, para perkumpulan jago tinju akan selalu ingat ini.
Apotik Po Chi Lam, Canton
1
2
3
4
5
6
7
Apa-Apaan!
Kenapa kalian mendorongku keluar?
12
13
14
Kenapa kalian kelihatan idiot.
- Karena kau terlihat idiot. - Ya...
Berdiri tegak.
''Bangau kaki satu''!
"Bangau kaki satu"
Kenapa kalian mendorongku keluar lagi?
Perguruan kita terlalu kecil.
santai.
Itu tak masalah.
Terima kasih, Guru Wong.
dengan obat-obat ini, anda akan sembuh secepatnya.
Ah So!
Ngapain kau?
Aku cuma ingin mengambil sebuah semangka.
Para murid menendangku keluar.
Siapa yang melakukan itu padamu?
Aku baik-baik saja tadi sebelum kemari.
Aku benar-benar luka serius karena murid-murid anda.
Anda datang untuk berobat?
Bukan.
Tapi sekarang Ya.
Fu!
Guru, kami tak sengaja.
Tempat kita semakin kecil dan semakin kecil saja.
Kita terus menerima murid-murid baru.
Kenapa kita tak sewa tempat yang lebih besar saja?
Aku tahu!
Tapi harga sewa mahal di Canton, bagaimana kita sanggup untuk itu?
Guru, kita beresiko melukai pasien-pasien kita saat mereka mau datang berobat.
Kau terlalu banyak bicara.
Jadi beri aku solusinya!.
Guru Wong, anda harus pindah.
Anda siapa?
Aku adalah wakil para pemilik tanah, dan ini adalah pengumuman dari naiknya harga sewa.
Tak perlu dibaca. Harga sewa anda naik tiga kali lipat.
Menilai dari penampilan anda, Aku yakin anda takkan sanggup membayarnya Ayo cepat cari tempat lain buat pindah.
Lihat ini!
Sepupuku setan blasteran...
Akan kuajarkan sedikit bahasa inggris, supaya kau tak merasa telalu buruk.
Baiklah.
Bagaimana caramu menyapa orang? -Good morning.
Bagaimana menyapa orang waktu malam? -Apa?
Good night.
Bagaimana kalau sore? - Afternoon??
Good afternoon, Kurasa.
Good afternoon.
Jika kau menubruk seseorang, Bilang saja ''sorry'' .
"Sorry! Sorry"!
Orang Canton benar-benar kasar sekali.
Ayah, apa yang mesti kita lakukan sekarang?
Mari kita cari tempat istirahat, lalu cari tahu dimana biksunya.
Ayo!
Sepupuku sayang...!
Sepupu Robert!
Kurasa aku bukan Robertmu
Orang asing?!
Welcome!
Good morning!
Hello Bejamin!
Hai Robert!
Ia adalah Robert...
Aku minta maaf Benjamin
Akan kuhubungi lagi nanti.
Bye bye!
- Sepupu Robert. - Hai, sepupuku sayang.
Ia seniorku.
Kau datang lebih cepat.
Kau bilang kau akan mencarikanku tempat yang murah.
Kau harus bantu aku mencari sewaan
Oh! Aku sangat "busy"
Apa itu "busy"...
Aku tak paham
Itu artinya sibuk
Busy!
Banyak pelanggan yang sedang menungguku
Listriknya selalu saja padam, selalu...
Lihatkan, padam lagi. Kenapa tak minum brandy saja dulu.
Akan kupeberbaiki dan aku akan segera kembali.
Santai saja...
Ok, bye bye.
Ini anggur impor.
Namanya brandy, rasanya panas.
Kau tahu, segelas saja bisa bikin kau mabuk.
Aku belum pernah mencobanya sebelumnya.
Orang tolol malang!
Akupun belum pernah mencobanya sebelumnya.
- Kau ingin coba sedikit? - Tentu.
ayo.
Aku buta!
Aku tak bisa melihat apapun, apa aku pingsan?
- Apa yang harus kita lakukan? - Bodoamat, minum saja
Seorang bidadari?
- Kenapa tak minum semuanya? - Rasanya enak
Sisakan sedikit buatku.
Jangan serakah seperti itu!
Ayolah, kumohon!
Hantu!
Aku takut!
Minum brandy bikin kau melihat hantu-hantu.
Hantu...
Mereka menyakitiku.
Ada apa? Kenapa kau begitu kasar?
Sial, sepupu.
Dasar kau kurang ajar keji tak tahu malu!
Kenapa kau memukul pelangganku?
Ia manusia! Kupikir ia hantu.
- Bagian manamu yang sakit? - Hatiku!
Hatimu?!
Kau melukai hatinya
Paru-paruku juga.
Paru-parumu?
Oh, kau menyakiti paru-parunya juga.
Paru-paru apa?
Paru-paru, paru-paru buat bernafas!
Aku tak paham apa yang kau bicarakan.
Oh, Tuhanku!
Bagaimana bisa murid-murid Wong Fei-Hung melakukan apapun sesuka jidatnya?
Apa kalian dari Po Chi Lam?
tentu saja! Kau pikir kami anjing-anjing Po Chi Lam?
Emang kenapa?
Aku sangat mengagumi Guru Wong, boleh kutahu nama kalian?
Aku Wong Fei-Hung....
Muridnya, Leung Fu, Ia juniorku, So boneng.
Apa kabar? Mereka saudari-saudariku.
Ching Ha, Chow Hung dan Man Yuk.
Kau kelihatan seperti orang aneh
Ya, memang aneh
Kau bercanda?
Kenapa kau tak minta maaf sekarang? Bilang maaf!
Maaf! Maaf!
Tuan Wong, mereka ingin mencari sebuah tempat baru buat perguruan Po Chi Lam.
Mereka ingin rumah yang luas.
Kau punya tempat bagus kan?
Ya, disebelah tokoku, Rumah yang besar.
Mengenai harga sewanya, kukurangi 70%.
Benar-benar orang yang sangat baik anda ini memberi kami harga semurah itu!
Aku ingin belajar kung-fu dari Guru Wong. jika itu memungkinkan,
Akan kuberi bonus sewa 3 bulan gratis.
Hentikan omong kosongmu, ayo pergi sekarang.
Mr. Wong.
Kau boleh memanggilku Mass Tar Wong.
Nama panggilanku Wong, namaku Mass Tar.
dieja M-a-s-s T-a-r! Mass Tar Wong.
aku sangat mengagumi anda.
kau terlalu menyanjungku.
Anda puas dengan rumah ini?
Ia benar-benar menyukainya
jika harganya tepat, Aku akan pindahkan Po Chi Lam kesini.
Jika anda pikir itu terlalu mahal, Akan kurendahkan harga sewanya.
Kita bisa saling berbagi babi kurban saat tanggal 16 bulan kedua.
Kita sama-sama jalanin bisnis.
Oh, kediamanmu juga dijadiin tempat bisnis.
sebenarnya, Aku ingin jadi muridmu.
Kau menyanjungku.
Hey, kenapa kita tak pergi minum saja? Aku yang traktir.
Ayo.
Guru kami sudah berjanji pada ayahnya bahwa ia takkan minum minuman beralkohol.
Okelah kalau begitu
Mari disepakati saja.
Baiklah.
Fu, So!
Ya!
urus kontraknya dengan Mr. Wong.
Aku harus menyambut petugas militer baru sekarang Permisi.
Sampai ketemu.
Sampai jumpa
Sama-sama.
Siapa pula petugas militer itu?
Arah sini silahkan...
Silahkan ...
Apa didalam ada yang sedang latihan?
Yang Mulia kami ingin melakukan sedikit latihan.
Guru Wong, silahkan.
Apa kau Guru Wong?
Aku Wong Fei-Hung, apa kabar anda, Yang Mulia?
Ambilkan minuman buat Guru wong.
Ya
Silahkan duduk.
aku datang untuk mengurus hukum dan tatatertib dari tempat ini .
Aku tahu Guru Wong adalah Guru dari para milisi lokal.
Murid-murid anda adalah petarung-petarung yang luarbiasa.
Jadi aku mesti menemuimu...
Barangkali suatu hari nanti aku butuh bantuan anda.
Anda terlalu menyanjungku.
Gubernur akan bergabung dengan kita setelah selesai menikmati opiumnya.
Sudah kudengar kalau kung-fu anda berasal dari perguruan Shaolin.
Tendangan tanpa bayangan anda benar-benar termasyhur.
Tapi, tekhnik pukulan apa yang anda gunakan?
Kung? harimau dan Bangau? Atau Tinju-tinju silang?
Tuan, termasyhur yang anda maksudkan, itu cuma dibesar-besarkan orang.
Mohon jangan salah paham.
Guru Wong, anda salah.
Itu suatu kebiasaan buruk kalau kita terus merahasiakan kung-fu kita.
Maestre Wong, kau memang badung!!
Guru, apa si petugas ini seorang idiot?
Jangan bermulut pedas.
Ya
Terima kasih, Guru Wong.
kungfu anda benar-benar hebat?
Yang Mulia, Aku seorang tabib dan hanya bisa sedikit kung-fu.
Mana mungkin aku dapat dibandingkan dengan anda?
Guru, ia sengaja melakukannya.
Kau tukang usil.
Aku?!
Kung-fuku tak sehebat itu.
Aku tak bisa peregangan setelah banyaknya latihan-latihan.
Tapi, Aku kenal seseorang, yang kung-funya memang sangat hebat.
Siapa orangnya?
Ia seorang perampok terkenal, ia suka merampok dan memperkosa.
Jika ia tak mabuk hari itu...,
...kami takkan mungkin bisa menangkapnya.
Bunuh aku jika kau bernyali!
Tak usah banyak cerita!
kenapa anda begitu marah?
Guru Wong ada disini.
Belum giliranmu buat marah.
Wong Fei-Hung?
Maestre Wong, Jangan sampai dikelirukan oleh orang ini!
Ia terlindung oleh hawa inti.
Ia susah dibunuh...
benarkah? Ia tak bersuara.
Aku ingin nyawamu!
Tolong! Tolong aku.
hati-hati!
Guru Wong, tolong bunuhlah dia untukku.
Bravo, tolong bunuh dia untukku.
Keparat kau, Kubunuh kau.
Ada masalah apa?
bukan apa, seorang napi kabur.
Ia baru saja dieksekusi.
Guru Wong, Maafkan aku!
Suatu hari nanti akan kutraktir minum.
Aku sudah janji pada ayahku untuk tidak minum.
Tuan, Aku harus menyelesaikan beberapa masalah pribadi dulu. Sampai jumpa.
Terima kasih banyak.
Sampai ketemu.
Wong itu seorang Pahlawan setempat, kenapa anda menipunya?
kau tak harus melakukan itu.
Dasar orang sombong!
Aku mesti memberinya pelajaran,
atau, ia akan jadi halangan buat kita.
Bagaimana bisa anda biarkan dia...
menhalangi jalan kesuksesan anda?
terima kasih semuanya.
Menjadi ketua ''Reformasi Moral Masyarakat'',
Kurasa aku tak pantas untuk itu.
Fei-Hung, kau jangan merendah seperti itu.
Belakangan ini, banyak kaum-kaum muda sekarang tak bermoral.
Sulit menemukan seorang kaum muda dengan kelurusan hati sepertimu
Jadi kami persiapkan papan ini buatmu, ''Simbol kerendahan hati dan kejujuran''.
Ini hadiah buat Perguruan barumu.
Terima kasih banyak.
Saudar-saudara sekalian! Mari lakukan sedikit latihan pemanasan.
Supaya kalian bisa melakukan pertunjukkan dengan sempurna pada Pertunjukkan Barongsai yang akan datang.
Hey, Bocah boneng dan pria bongsor!
Nona, anda punya banyak sekali saudari-saudari
Ia ibu kami.
bibi.
Diamlah, guru kami tak suka dirayu-rayu.
Apa kau segitu takutnya padanya?
Kami cuma bincang-bincang Apa itu dosa!
Kami belum pernah melihatnya
Guru Wong, anda punya murid-murid yang baik.
Mereka sangat cerdas.
Tampan.
Bahagia
Dan juga banyak bicara.
Mereka memang manusia yang baik.
Apa yang kalian lakukan?
Ngobrol dengan tetangga.
Apa ia gurumu? Ia tampan sekali.
Apa anda menerima murid-murid perempuan?
Hrmpf! Dilihat banyak orang memakai pakaian -pakaian minim di jendela seperti itu sambil menggoda-goda orang
Mereka pastilah bukan dari keluarga baik-baik
Berhenti bicara dengan mereka, Mengerti?!
Dasar sok menilai-nilai kami!
Ayo ganggu dia.
Berikan padaku gendangnya.
-Bagus! - Kau sangat mahir bermain gendang
Jangan lihat ataupun mendengarkan apapun yang tak senonoh.
Gendangku ini untuk mengingatkanmu pada itu.
Kami tahu cara memainkannya juga.
Kami bisa nyanyi juga!
Hai!
Siapkan barongsainya.
Ya
Toko disebelah kita tak buka ya hari ini?
Kenapa mereka tak melakukan upacara?
Tak ada upacara-upacara.
Itu singa betina.
Itu singa betina. Seekor singa kepanasan!
Guru, ini waktunya menyembahyangi para leluhur kita.
Ah So, Urus segala yang ada diluar sini,
Aku mau pergi menyembahyangi para leluhur
Okay, Aku mengerti
Sini berikan aku sedikit.
....
Selamat! Kudoakan yang terbaik buat kalian semua.
Terima kasih!
Guru, seseorang kemari untuk menemui anda.
Bibi San, layani tamu kita.
Tuan So, anda disini
Mass Tar Wong, kau telah menerima begitu banyak murid-murid perempuan
Sulit untuk mengajarkan kung-fu pada perempuan-perempuan
Murid-murid? Aku cuma tahu bagaimana mengajarkan perempuan-perempuan.
Aku tak tertarik mengajar laki-laki.
Mass Tar Wong, anda sungguh merendah
Bukan, maksudku, Aku akan mengajari mereka bagaimana jadi pelacur yang benar!
Apa? Rumah bordil?
Heung Chi Kun?
Sialan! Po Chi Lam buka disamping rumah bordil.
Para leluhur bakal mengamuk!
Guru!
Apa?
Ya.
Segera angkat guci-guci abunya.
ini sebuah rumah bordil.
Ah Fu, Ah So!
Guru!
Mass Tar Wong, Rumah...
Ini sebuah klub malam elit.
Kenapa kau tak beritahu aku sejak awal?
Anda tak pernah tanya padaku.
Ah So, kenapa tak kau tanya betul-betul dulu?
Maafkan aku, Aku lupa memberitahunya
Maafkan aku, Aku akan segera pindah setelah menemukan tempat lain.
Jangan! Aku takkan menagih sewa untuk beberapa waktu, dan akan kusediakan makanan-makanan kalian.
Guru Wong...
Guru ...
Reputasiku tercemar, kau tahu itu?
Nanti aku akan bicara lagi denganmu
Apa yang akan kau katakan padaku?
Kau bukan seorang idiot.
Guru Wong benar-benar marah, Tolong bicara padanya.
aku ingin ia menerimaku sebagai seorang murid!
Kau kenal orang ini?
Ga.
Siapa kau?
Kumohon, Aku butuh bantuan kalian.
Dasar sial.
Bisakah kau berhenti membicarakan itu!
Aku sudah melakukan apapun demi menjadi muridnya.
Lupakan saja semua itu.
Mass Tar, apa ia seorang pelacur juga?
Berapa harganya?
Persetan denganmu!
Ia adik angkatku.
maaf soal itu , Matanya benar-benar indah
Biar kucoba dulu.
Nona, apakah anda seorang murid?
Aku Ah So.
Aku Ah Fu.
Apakah mereka teman-temanmu?
aku sama sekali tak kenal mereka. Siapa orang itu?
Pergi!
Kenapa kau sekasar itu, Aku bisa menghajarmu ...
Apa kau mau coba-coba menghajar calon adik iparmu?
Darimana kau tahu ia akan jadi istrimu?
Aku tak tahu, aku akan minta bantuan adik kecilku.
Siapa adik kecilmu?
Setelah minum obat bergiizi ini, mereka tak dapat mendengarmu.
Pabrik yang menjual obat ini menolak untuk bertanggung jawab.
Jadi, kami putuskan untuk melaporkannya pada polisi.
Tapi, itu bukan hal yang terpenting
Ayo sembuhkan anak kecil ini dulu.
Akaan kuberi mereka perawatan,
jika itu tak berhasil, kembali cari aku lagi.
Para orang asing menginginkan uang
Sayangnya ia menjual obat-obat yang berbahaya semacam itu!
Para orang asing datang jauh-jauh ke China...
cuma agar mereka bisa merampok kita sebisa yang mereka dapatkan.
Gentlemen apaan, demokrasi kebebasan apaan,
Mereka semua munafik.
Kita harus menguatkan diri kita sendiri, supaya punya masa depan yang lebih baik.
Guru Wong, sebaiknya kami pergi sekarang.
Silahkan.
Hey, ayo pergi.
Mereka pekak, mereka tak dapat mendengarmu.
Ya
Ayo pergi
Silahkan
Ah So, Ah Fu!
Aku datang.
- Guru! - Guru!
Waktunya gajian.
Fu. kau dulu.
Gajimu 8.5 tael.
dikurang ongkos makan,
sisa 6 tael.
Terima kasih guru.
Ah Fu, pakaianmu kelihatan sudah usang.
Ambil 2 tael ini dan belilah pakaian baru.
Terima kasih guru.
Beruntungnya!
Pakaianku sudah mulai usang juga.
Ah So, gajimu 7.5 tael,
ditambah ongkos bersih-bersih, 4.3 tael,
Kau dapat 11.8 tael
Aku tak begitu perhitungan orangnya, kenapa tak dibulatkan saja?
Jadikan12 tael kalau gitu?
Baiklah, tapi kau meminjam 7 tael dariku.
Dan kau menggunakan uangku dua kali buat beli makan.
Kau sudah ambil 13.8 tael.
Kau hutang 2 tael padaku.
seharusnya 1.8 tael,
Kenapa kau begitu perhitungan!
Aku akan meminjamkanmu 2 tael
Jangan dihabiskan.
Terima kasih Guru.
Jangan ke sebelah.
Bagaimana sanggup kami ke sebelah?
Suruh para junior masuk.
Yach! ada ayam disini.
Pergi, pergi, lain hari saja.
Tunggu.
Berhenti.
Guru, mohon diambil, Aku datang untuk bergabung dengan perguruan kung-fumu.
Aku bukan Guru yang baik jadi aku tak berani menerimamu jadi seorang murid.
Tidak, Aku berdoa agar bisa jadi muridmu!
Jika anda menerimaku sebagai seorang murid,
Aku akan menanggung semua pengeluaran anda.
Aku sibuk, Aku tak punya waktu mengajarimu kung-fu.
Kau bercanda? dengarkan aku.
Ajarkan apa saja padaku, dengan begitu aku akan merasa puas.
Sebenarnya, Aku ada belajar sedikit kung-fu.
Misalanya, jurus harimau, jurus bangau dan jurus banci!
Aku ada mempelajari beberapa jurus itu.
Kau sudah sehebat itu, sudah tak perlu belajar lebih banyak lagi.
Itu beda, Aku ingin bertambah jago.
Kau memaksa untuk mendengarkan kenyataannya?
Ya...
Aku tak mau mengangkat seorang mucikari menjadi murid.
Kau menjalankan rumah bordil disebelah perguruanku dan kau tak memberitahuku.
Itu penghinaan!
Jika aku mengangkatmu sebagai muridku,
haruskah kupanggil kau Mass Tar (Master) ?
Jadi, kaulah master dari seorang Mass Tar (master)!
Kenapa kau tak latihan sekarang? Apa anda tak mengizinkanku kencing?
Harap kau tak pernah datang ke perguruan kami lagi.
Guru Wong.
Bawa kembali ayammu.
Kurasa, mereka suka ayam, Tak bersisa.
Maafkan aku, Tak dapat kubantu.
Kita bicarakan lagi nanti.
Kudenda 10 tael untuk itu.
Apa kataamu?
Mainkan jurus harimau dan jurus bangau sekarang.
Sini
Datang...
Apa yang kalian lakukan?
Kau bisa terbunuh, jika kau melakukan ini dalam pertarungan nyata.
Guru, lain kali takkan seburuk ini.
Aku tak buruk! Tapi kau!
Ya! baiklah.
Ya
Sekarang aku mau keluar, kunci pintunya.
Apa itu perlu?
Kenapa?
teruskan latihannya.
Tak seoranpun boleh melangkahkan kaki keluar dari sini.
Dan jangan pergi ke sebelah, Kalian dengar?
Guru, percayalah padaku, Aku akan mengawasi mereka semua.
Anda tak perlu mengunci pintunya.
Aku sama sekali tak percaya padamu !
Aku dimarahi Guru demi kalian semua.
Apa yang kudapat sebagai balasannya?
Persetan denganmu!
Tolong berhentilah berkeluh-kesah
Kurasa aku tak cukup pantas untuk menjadi murid guru Wong.
Kita bisa tinggal sesaat.
Kita harus segera pergi secepatnya.
Mujurnya aku membangun jalan rahasia diantara 2 rumah.
Aku membuatnya untuk om-om girang.
Tapi guru kami sama sekali bukan om girang.
Sayang sekali.
Sial, beritahu aku pria mana yang tak membutuhkan belaian seorang wanita?
Betul sekali!
Aku bersumpah, Guru kami seorang pria murni!
Kurasa tak begitu, ia belum menemukan seseorang yang ia cintai, benar kan?
coba biarin Chor Hung menggodanya.
Jika tidak, Akan kupotong diriku sendiri.
bagian mana?
putingku.
Simpan buat anak-anakmu.
Jika kau ingin bertaruh, mari bertaruh 10 tael.
Aku bertaruh kau takkan bisa menggodai Guruku.
Ia tak segampang itu untuk digodai.
Aku tak peduli soal itu.
Apa kau punya uang?
Kau punya, iyakan?
Aku?
Kumpulkan pinjaman saja besok.
10 tael.
Cepat. Kerja yang giat! tolong bantu!
Kemari dan bantulah, ayo...
Apa yang kau lihat?
Kenapa ada wanita didalam peti itu? Apa kau menculiknya?
Seorang penculik?
Bukan urusanmu, pergi sana.
Kenapa kalian bertengkar?
Tuan, Aku senang bertemu dengan anda disini.
Mereka telah menculik wanita didalam peti itu.
Benarkah? Coba kulihat.
dimana dia? Hilang kemana dia?
Fu. Aku tahu kau ini selalu saja bikin masalah di dermaga.
Karena kau adalah murid Wong Fei-Hung,
kau menyalahgunakan namanya untuk melakukan hal-hal buruk disini!
Apa kau memeras mereka?
tidak, aku tidak, mereka memang menyembunyikan seorang wanita dalam peti.
Kenapa tak anda buka saja peti-peti itu dan memeriksanya.
Fu, kau masih ingin mengacaukan barang milik orang?
Apa kau ini murid rendahan,
atau si Wong Fei-Hung yang Guru rendahan?
Aku bisa mengalahkanmu hanya dengan sebelah tangan
- Bawa dia.
- Ya
Tanya Wong Fei-Hung, lihat bagaimana dia telah mengajari murid-muridnya.
Dimana Ah Fu?
Ia pergi kerja di dermaga.
Dengar, Aku sudah mencari-cari perawatan yang cocok buat anak-anak yang tuli.
Tapi, tak ada yang berhasil.
Obat ini sangat berbisa.
Jika kau minum secukupnya, gendang telingamu akan rusak.
Akan kucoba untukmu Guru.
Bagaimana kau memilih cara bodoh seperti itu untuk mencoba.
Jangan kayak orang idiot.
Dosis kecil seharusnya takkan ada masalah.
Dengarkan aku.
Jika kau merasa aku tak dapat mendengar dengan jelas, langsung ingatkan aku
Ya, Guru.
tutup dengan baik.
Ia tahu itu beracun, tapi ia mau meminumnya.
Ia pasti sudah sinting.
Barangkali ia butuh rangsangan, misalnya seorang wanita
Karena itulah ia punya banyak jerawat di wajahnya.
Sebenarnya, kami akan memberinya dua orang wanita.
Kita tak mesti merasa bersalah
Sama sekali tidak
Hey, wanitanya sudah datang.
- Ya. - Sembunyi!
Guru, 2 orang pasien telah datang untuk menemui anda.
Kau tahu kalau aku tak melakukan perawatan siang-siang hari.
Guru, kami jauh-jauh datang kemari.
Mohon berbelas kasihan.
Kenapa dengan kalian?
Setiap hari, tepat pada siang hari, dan tepat pada pukul 4 pagi.
Kami merasa gatal dari ujung kaki sampai pinggang.
Lalu menuju dada kami,
dan menuju kepala kami.
Lalu kembali turun kebawah lagi.
Dan menurun sampai...
disana!
Boleh kurasakan denyut nadi kalian?
Baiklah.
Tunjukkan pergelanganmu.
Tak kurasakan apapun yang bermasalah denganmu.
Tapi hatiku berdebar-debar begitu kencang!
Aku juga, kenapa tak anda dengarkan saja, Berdebar-debar!
- Berdebar dengan kencang, dengar! - Apa yang kalian lakukan?
dengarkanlah debaran jantungku!
Ada perbedaan antara perawatan Chinese dan barat.
Mohon kenakan pakaian kalian.
Guru Wong.
Oh, mereka pelacur-pelacur dari tetangga sebelah.
Mesti kuhukum kalian ini.
Aku tahu apa masalahnya.
Apa itu?
Darah kalian mengalir pada arah yang terbalik.
Tulang-tulang dan urat saraf kalian dalam keadaan yang menyedihkan.
Benarkah?
Jika kalian tak dirawat langsung,
suatu hari nanti kalian bakal cacat.
Bercanda ya? bagaimana anda menyembuhkan kami?
Tolong! sakit.
Tolong hentikan ini, tolong lepaskan kami.
Tolong, lepaskanlah kami...
Apa kalian sudah merasa baikan?
Ya, sangat baik, kami baik-baik saja, tolong lepaskan kami.
Panjangnya!
Gak, tolong jangan ada lagi perawatan.
Beritahu padaku, siapa yang menyuruh kalian kemari?
Jangan kasih tau!
Jika kalian tak memberitahuku, Akan ku...
Jadi Guru Wong cuma seperti pria umumnya!
Tak pernah kuduga!
Jangan salah paham. Mereka adalah pasien-pasienku.
Pria selalu tertarik pada wanita.
Guru Wong, tak perlu menyalahkan diri anda.
Lagipula, rumah bordil ada disebelah anda.
Itu dekat sekali.
Kau...
Fu.
Ada masalah apa?
Ia, ia menjebakku.
Murid anda memeras orang di dermaga!
Mereka tak mau membayar, jadi ia menuduh mereka melakukan penculikan.
Ia berkelahi dan melukai orang!
Tapi, untungnya ia datang padaku.
Kita adalah teman disini,
Untungnya, tak ada yang terbunuh.
Kukembalikan ia pada anda.
Tuan bangsawan, jika Fu melakukan tindak kriminal,
aku takkan menghentikan anda untuk menghukumnya.
Gurunya rendah, tentu saja muridnya juga rendah.
Guru Wong, sejak sekarang lebih kreatif lagilah dalam bermain wanita.
Sampai jumpa, Aku takkan mengganggu acara bersenang-senangmu lagi...
Hey, jelaskan dulu siapa diri anda sebelum pergi!
*kau tahu apa yang kumaksudkan*
aku tak mau melihatmu keluar!!!
Simbol kerendahan hati dan kejujuran?
Itu rusak.
Kalian berdua masih belum pergi?!?
Maafkan aku Guru Wong.
Pergi.
Aku tak bermaksud bikin ulah.
Waktunya main-main sudah selesai, pergi, pergi, pergi...
Ah So, apa kau yang menyuruh mereka kemari?
Aku...uh.. sebenarnya..tidak, mungkin mereka datang....
Baiklah, tak masalah!
Lihatkan! sudah kuperingatkan padamu!
Sial! ia bilang tak masalah!
Kita dalam bahaya besar!
Ah So sedang dalam masalah sekarang.
Ia pasti akan dimarahi Guru Wong.
Kau bercanda padaku? Memainkan gendang sekeras itu?
Guru, apa kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Fu, ayo pergi melihat pertunjukkan kung-fu.
Teman-teman terkasih, Ayahku dan aku kesini untuk pertama kalinya.
Kami tak punya uang, tapi akan dengan senang hati melakukan pertunjukkan buat kalian.
Harap kalian bermurah hati mau membayar atas pertunjukkan kami.
Ayah, kau didepan dulu.
Tuan muda.
Hey, cewek. tak ada yang spesial!
Apa maumu?
Kenapa kau tak melakukan pertunjukkan menebas putingmu?
Akan kubayar kau 100 tael!
Ayah, biarkan saja dia.
Mau kupinjamkan tongkatku?
Sialan kau!
Tolong! Tolong!
Yin-er, sudah cukup.
Terima kasih sudah menolong kami.
Sama-sama.
Kalian bukan dari daerah sekitar sinikan?
Kami datang dari Shansi.
Aku Wong Fei-Hung,
Anda Guru ahli kung-fu, kenapa kalian melakukan pertunjukkan di jalanan-jalanan?
Kami jauh dari rumah, sebenarnya kamipun tak berharap melakukan pertunjukkan demi uang.
Jika kalian butuh apapun, silahkan jangan sungkan-sungkan untuk datang mengunjungiku.
Guru Wong, kami adalah pemain sandiwara, bukan pengemis.
Bagaimanapun terima kasih.
Aku tak bermaksud menyinggung anda.
Jika anda berubah pikiran, datanglah ke Po Chi Lam.
Terima kasih.
Ayah, Guru Wong kelihatannya seorang pria yang baik,
kenapa kau begitu kasar padanya?
Kau tak boleh percaya pada siapapun dalam dunia ini sayang.
Lagipula, kita datang untuk mencari saudarimu dan si biksu-biksu sesat itu.
Kita tak boleh menyimpang dari tujuan.
Ayah, Lihat! kuil Nun-Yan.
Ayo masuk dan lihat-lihat.
Jangan pergi!
Mau lari? Akan kuhajar kau sampai mati.
Beraninya kau kabur
Tolong!
Tolong aku!
Kuil Nun-Yan benar-benar mencurigakan!
Guru, wakil petugas kami sudah lama menunggu.
Mohon maafkan aku.
Guru Liu Hung, lama tak berjumpa.
Guru suci memintaku untuk mengirimkan salamnya padamu.
Aku belum berjumpa dengannya sejak aku datang ke Canton.
Bagaimana kabarnya?
Ia baik-baik saja.
Tapi, penindasan yang dilakukan pemerintahan...
...membuatnya sedikit tak senang.
Setelah wanitanya dijual ke Asia selatan
kita akan kaya raya. Tolong beritahu guru suci agar tak usah khawatir.
Tapi ketiga ketua cabang kami ditahan oleh Inggris di Hong Kong.
benarkah?
Itu permintaan Gubernur Ching, kita akan pergi menyelamatkan mereka.
Siapa itu?
Tendangan maut, hati-hati!
pergi sekarang!
Ayah
Pergi sekarang, cepat!
Kurang ajar, kemana larinya serigala-serigala itu?
Bisnis benar-benar mati!
Aku harus membeli sedikit makanan untuk menyembahyangi Dewa besok.
Kau kalah, lepaskan.
Kita cuma dapat pelanggan-pelanggan yang tak mau membayar!
Aku butuh tidur!
Po Chi Lam!
Siapa yang datang malam-malam begini?
Siapa itu!
Ada apa?
Ia bahkan tak bisa menunggu lagi untuk masuk kedalam dulu ia melakukannya didepan pintu!
Coba kulihat
Seorang wanita!
Ia gadis yang kita lihat tadi sore. Bantu dia.
Ia kelihatan baik-baik saja dari luar, tapi sebenarnya ia luka dalam.
Biar kuambilkan obat untuknya.
Guru Wong.
Aku ingin menemui Guru Wong.
Akulah Mass Tar Wong.
Bukan kau, aku ingin menemui Guru Wong Fei-Hung.
benar. Aku muridnya, Leung Foon.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Biksu-biksu sesat dari kuil Nun-Yan.
Kuil Nun-Yan?
Hey, tolong jangan pingsan.
Kuil Nun-Yan adalah tempat yang jahat, para biksu menculik gadis-gadis..
Dan menjual mereka ke Asia selatan untuk dijadikan pelacur-pelacur.
Adikku telah disekap oleh mereka.
Darimana kau bisa tahu itu?
Aku telah mengikuti mereka selama 2 setengah tahun.
Aku melihat mereka mengambilnya.
Mereka menghasilkan uang dari penculikan.
Ayahku dan aku menyelinap kedalam kuil Nun-Yan, tapi kami terluka.
Aku tak tahu apakah ayahku masih hidup atau tidak.
Aku harus memberitahu Guru sekarang.
Kau sedang terluka! Kami akan selidiki untukmu.
bagaimana?
Jika kita menghancurkan perkumpulan itu, dan menyelamatkan para gadisnya,
guru akan menerima prestasi yang baik,
maka dengan begitu Guru akan memaafkan kita.
Goblok! ia jago kung-fu, tapi lihat keadaannya!
Jika kita pergi, kita akan terbunuh.
Kita akan gunakan otak kita.
Hubungi polisi pada saat yang tepat.
jadi mereka akan tertangkap basah. Hebat itu!
apakah ada jebakan-jebakan didalam kuil itu?
Ada...
Bagaimana kau bisa muncul dan menakuti kami tanpa make-up?
Kita saling menakut-nakuti, anggap impas saja.
Apa kita akan pergi ke kuil Nun-Yan sekarang?
Kau takut ya?
Tentu saja, Aku tak bisa kung-fu.
Jika terjadi perkelahian, Bisa-bisa aku terluka parah.
Karena kau tak bisa kung-fu dan kau terlihat lemah...hmm.
Jika kau sekuat Ah Fu,
para biksu itu akan mencurigai kita, benar?
Itu benar.
Jadi biar Ah Fu saja.
Jaga Nona sembilan dan kami.
kau akan membantuku kali ini.
guruku akan mengangkatmu jadi murid setelah itu, percayalah padaku.
Well, Akan kulakukan.
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya, apa kalian datang dari pemujaan?
Tuan muda kami telah mendengar kalau berdoa memohon pernikahan disini itu sangat manjur.
Jadi mereka datang untuk berdoa.
dewa kami akan memberikan para penganutnya pernikahan yang bahagia.
Aku ingin buang air.
Tolong antar dia untuk buang air.
Kesini.
Nona, silahkan.
Aku merasa ada yang memperhatikan kita.
Aku juga, rasanya menakutkan.
Ya.
Jangan menakutiku.
Ini kabar buruk.
Jika kalian ingin memohon pernikahan, menginaplah satu malam disini.
Malam ini pukul 12, bintang pernikahan akan memasuki hidup kalian.
Setelah menerima kekuatannya, kalian akan mendapatkan pernikahan yang bahagia.
Satu malam disini?
ia cantik sekali!
Iyakan?
Sial
Ini jebakan!
Kau pergi?
Aku datang membantu.
Kenapa kau begitu kikuk?!
Kenapa kau mendorongnya?
Maaf. Maafkan aku, Lain kali aku akan melakukannya lebih baik lagi.
Satu lagi, yang lebih ringan.
serahkan padaku. Kalian selamatkan gadis-gadis.
- Baiklah - Ambil ini.
Ah Fu, Ah So, keluar dan buatkan teh.
Silahkan!
Kemana kedua orang itu? Mereka harus dihukum.
Paman Cheung, silahkan duduk.
Ah Fu! Ah So!
guru Wong, mungkin mereka pergi jalan-jalan.
Sudah kusuruh mereka untuk tak pergi keluar.
Mereka suka bikin ulah dan berkelahi.
Bisa-bisa mereka membunuh seseorang suatu hari nanti!
guru Wong!
Aku ingat padamu, kau wanita yang melakukan pertunjukkan di jalanan itu.
Ya, Saudara Fu dan saudara So telah pergi ke kuil Nun-Yan.
Apa?
Apa kau sekarat? Mampuslah!
Sial!
Apa yang kau tertawakan? Kita berdua sama-sama terikat.
kita orang-orang beradab, mari kita tak berkelahi.
Mari kita berdamai saja!
Sudah kuberitahu, Akan kubalas!
Maafkan aku, ayo kita berteman.
Mau aku berhenti?
Kenapa kau masih juga memukuliku? Aku berhenti!
Ada apa?
Tangkap mereka.
Harimau terbang dan Bangau!
Guru.
Wong Fei-Hung.
lari demi hidup kita!
Guru...
Kalian masih menganggapku guru kalian?
Nona sembilan telah ditangkap oleh mereka.
dimana nona sembilan?
Dibagian persembahan korban.
Bawa aku kesana!
Dimana bagian persembahan korban? Beritahu aku.
Ada disana.
jalan.
Apa yang kau lakukan?
menyelamatkannya dari jebakan.
Kau tahu itu jebakan.
Jika kita bertiga masuk semua,
sekali pintunya tertutup, bagaimana kita bisa keluar?
Anda memang benar.
tunggu disini!
Ya.
Jalan!
Guru Wong!
Wong Fei-Hung, kau menghina dewa kami.
dewa kami akan menghukummu.
Kenapa kau tak berlutut?
Dasar penipu!
Kau menyalahgunakan nama Dewa untuk melakukan penculikan.
Wong Fei-Hung, kau penuh dosa!
Sekarang aku memberimu jalan keluar.
Akan kuangkat kau jadi muridku.
mengakulah sekarang.
Apa? Biar kukirim kau ke neraka!
Tinju Shaolin?
Kita dari perguruan yang sama, jadi kita adalah saudara seperguruan.
Bagaimana bisa kau tega memukul saudara seperguruanmu?
Kita dari perguruan yang sama, tapi kau ini murid yang nakal.
Guru Wong.
Tendangan tanpa bayangan dari Fooshan.
Wong Fei-Hung, kau bilang itu tendangan tanpa bayangan.
Tak bolehkah Wong Fei-Hung berbohong?
Tolol!
Tendangan tanpa bayangan dari Fooshan!
Wong Fei-Hung, kau sungguh congkak, Aku takkan melepaskanmu.
Kau tak suka aku berbohong, kau juga tak suka aku ngomong jujur,
susah sekali melayanimu!
giliranku.
Ini buat nona sembilan.
Ini buat Ah So.
Ini buat pengemis So.
Siapa itu pengemis So?
Aku tak kenal pengemis So.
Aku tahu aku adalah seorang pesilat tangguh sampai saat ini.
Cari setiap inchinya.
Ya.
Yang Mulia.
Guru Wong, Aku senang kau baik-baik saja.
Ayah, Kenapa Wong Fei-Hung bersama pria yang melukai kita?
Pasti ada yang salah.
Ayo pergi.
Ya.
Para biksu itu terikat dengan pemerintahan.
Lebih bijaksana kalau kita tak mempercayai Wong Fei-Hung.
Kurasa lebih baik sekarang kita pergi.
Yang Mulia, Ada banyak wanita yang diculik didalam kuil itu.
Mohon kirim mereka pulang.
Wanita?
Apa kau bercanda?
Kedua biksu sesat itu hampir saja menangkap nona sembilan.
Tapi guru dari kuil ini melaporkan kepada stasiun polisi bahwa,
katanya kau datang mengacaukan kuilnya.
Apa?
Mohon berikan kami pengadilan yang adil.
Itu markas penculikan, Bagaimana bisa ia menuduh kami melakukan keonaran?
Dulu kau bikin onar di dermaga,
oleh karena itu, kali ini aku lebih percaya padanya.
Guru Wong, meski kita ini berteman,
tapi sudah tugasku, Aku tak bisa selalu membantu anda.
Anda lebih baik tanyakan saja pada gadis-gadis yang dikurung ke dalam tempat persembahan korban.
Tuan, cuma ada biksu-biksu yang terluka,
tak kami temukan adanya wanita.
Beraninya kau berbuat onar di kuil!
Kau menhajar biksu-biksu itu dan mencemari reputasi mereka
Aku tahu kau memang seorang Guru jago kung-fu,
tapi seharusnya kau jaga tingkah lakumu itu!
Ah So, apa yang ia katakan?
Kau bercanda? Ia berteriak-teriak sampai hampir pekak telingaku
Anda tak mendengarnya?
Tuan, Wong Fei-Hung melukai 46 biksu.
Banyak dari mereka terluka parah.
Banyak yang mungkin akan jadi pincang.
Kuilnya rusak parah, perlu diperbaiki.
Mohon berikan kami pengadilan yang adil.
Reputasiku tercemar karena si bajingan ini.
Kuharap anda dapat menolong biksu-biksu tak bersalah.
Kau menyembunyikan begitu banyak gadis-gadis telanjang, berani-beraninya kau bilang kau dituduh?
Ya, kami pergi untuk sembahyang,
Seorang biksu menyelinap masuk dan mencoba memperkosaku.
Aku juga.
Jadi, dimana wanita-wanita itu dan dimana para biksu itu?
Tuan, kuil Nun-Yan dipenuhi jebakan-jebakan dan mereka ini para bidah.
Aku melihat para wanita diculik mereka disembunyikan didalam kuil.
Jadi aku mempertahankan diri.
Mereka bebas menyembahyangi Dewa mereka sendiri.
Tapi kalian tak punya bukti kalau mereka adalah para penculik.
Wong, Aku tak bisa bantu kali ini.
Guru, ia tak mau membantumu.
Kau pikir aku tuli?
Well, Kuputuskan,
Tahan Wong Fei-Hung sekarang.
Tidak, bagaimana dengan pertunjukkan barongsai kami besok?
Guru, mereka akan menahanmu.
Diamlah.
Aku lebih suka pergi untuk sesaat, Kalian semua tetap disini.
- Tuan. - Tuan.
Anda datang untuk menjamin Wong Fei-Hung keluar?
Tuan, 4 persekutuan komersial dengan senang hati menjamin Wong keluar.
Kuharap anda akan melepaskannya.
setelah perayaan, kami akan menyelidiki kasus ini dan menemukan kebenarannya.
Jika anda pikir 4 persekutuan masih belum cukup,
kami bisa minta Tuan Sasin, Manajer 13 perusahaan untuk menjaminnya keluar.
Apa anda mengancamku dengan menggunakan orang Inggris itu?
Setelah pertimbangan yang matang,
karena Wong dijamin oleh 4 perkumpulan komersial,
dan kasusnya amat mencurigakan,
Saya memutuskan untuk menahan Guru dan para biksu kuil Nun-Yan.
Sementara waktu Wong boleh dibebaskan.
Saya akan menyelidiki kasusnya dan keputusan akhirnya akan diputuskan nanti.
Tuan, kami tak bersalah.
Guru, besok kita bisa melakukan pertunjukkan barongsai.
Bravo!
Ada apa?
Orang-orang dari perkumpulan komersial datang membantu.
Kurasa tak mudah untuk menangkapnya.
Mereka ingin dia melakukan pertunjukkan barongsai
Well, Akan kupermalukan dia nanti.
Berikan obatnya pada Wong Fei-Hung.
So, ayo lupakan saja hutangmu yang beberapa ratus tael itu padaku.
Tidak, aku tak bisa melakukan itu.
Ga?
Akan kubawa kau ke kantor polisi kalau gitu.
Dengan begitu kau akan merasakan sesuatu yang lebih sengsara daripada kematian
Ayo cepat....
tarian piramid barongsai kami akan mengejutkan mereka!
Silahkan minum tehnya.
Kenapa tehnya masam sekali?
Benarkah?
mungkin daun tehnya sudah kadaluarsa, Akan kuminta paman Fok beli lagi yang baru.
Ia pasti beli daun teh yang murah!
Well, Tuan, Wong Fei Hong, berdirikan mereka seperti seekor Singa
benar-benar terlihat seperti Singa yang asli
Apa? Ia seorang pembohong?
Bukan, seekor Singa (lion)
Ia bilang Wong itu pembohong (liar)!
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Ini hari yang penting, jangan tangkap Wong meski ia seorang pembohong.
Kurasa begitu.
Piramid singa!
Maju!
Bravo! Kalian memang hebat!
Dahsyat!
Oh, Kecoak!
Hati-hati!
Gerakan Lipan
Berputar!
Guru, lipannya benar-benar licik.
Tari lipan semacam kutukan dari utara.
Ia benar-benar berbahaya, hati-hati.
Bercanda!
Ambil umpannya.
Bravo!
Awas tendangannya!
Kenapa Guru tak dapat mengikuti irama gendangnya?
Biar kulakukan!
Mundur!
Perhatikan kuda-kudaku.
Apa yang sedang kau lakukan? Berhenti!
Selamat!
Kau lihat lipan itu bisa menyemburkan api
Guru, anda kira..t... ...lip..
Gunakan kesempatan ini untuk memberinya pelajaran.
Omong kosong, ayo duel satu lawan satu.
Guru Wong, jangan pergi.
Emang kenapa?
Guru dari kuil Nun-yan,
baru saja memutuskan untuk bunuh diri di dalam penjara.
Kalau masyarakat tahu soal ini itu takkan baik buatmu.
guru Wong, anda harus berbicara dengan pemerintah.
Yang Mulia.
Aku tak bisa mendengar apa yang anda bicarakan.
Aku Tuli.
Mereka keluar.
Silahkan.
Aku datang untuk memutuskan dengan Guru Wong.
Pendengarannya sedang bermasalah, jadi akan kuumumkan pada kalian sekarang.
Karena Guru Wong adalah pelatih milisi setempat,
jika kita menuntutnya atas pengrusakan kuil dan membunuh Guru kuil tersebut,
itu akan membuat segalanya jadi lebih mudah dalam memutuskan keputusan akhir.
Jadi guru Wong akan pergi untuk sementara waktu. Ia akan kembali ke Fooshan..
Po Chi Lam akan diambil alih oleh pemerintah.
Tak seorangpun diizinkan masuk.
Kau pembohong!
Guru takkan meninggalkan Po Chi Lam.
- Diam. - Itu adalah rumah kami.
Dengarkan aku.
Sudah kuputuskan.
Aku tak dapat mendengar apa yang kalian katakan, tapi...
Kuharap kalian ingat apa yang akan kukatakan.
Guru...
guru Wong!
Yang Mulia mengatakan yang sebenarnya.
Guru!
Kurang ajar kau, Beraninya kau menyita Po Chi Lam
Akan kutuntut kalian.
Aku lupa beritahu padamu
kau menjalankan klub malam yang diduga sebagai rumah bordil, kami punya buktinya,
pemerintah akan menyita bisnismu juga.
Mulai besok dan seterusnya, Kau tutup!
Kau tak membuatku takut.
Tunggu dan lihat saja nanti
Guru Wong, Aku sangat sibuk sekali,
Kau juga akan sangat sibuk,
sibuk memakamkan keluargamu.
Ah So, bungkuskan bebarapa pakaian untukku.
Aku mau pergi.
Aku tak ingin menyeretmu.
Pemerintah hanya menginginkanku.
Kita tak sanggup melawan mereka.
Kiita tunggu saja kesempatan yang lebih baik untuk menyerang.
Aku akan kembali ke Fooshan untuk menyembuhkan telingaku.
Tetaplah disini, jangan melakukan tindakan gegabah.
Maafkan aku Guru.
Kau seorang pria, jangan menangis.
Ia juga nangis.
Ia beda,
ia tak bisa dianggap sebagai seorang pria.
Lalu aku sebagai apa?
Guru.
Fu jangan bertengkar lagi dengan siapapun di dermaga.
Jaga saudara-saudaramu.
Ya.
guru
Hati-hati!
Jaga diri
ada orang disini?
Nona Ti, ini aku, Wong Fei-Hung.
Dasar kau tak tahu malu.
Nona Ti,Aku tak dapat mendengarmu.
Kau masih mau pura-pura?
Yin-er!
Ayah
Jangan marah
Ia bersama dengan petugas-petugas keparat itu, itu pasti jebakan.
Guru Wong, kami sudah meninggalkan Canton.
Bisakah anda membiarkan kami?
Aku tak dapat mendengar apa yang anda bicarakan.
Aku tuli.
Ia minum sesuatu yang membuatnya jadi tuli.
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
Denyut nadinya tak normal, ini gejala keracunan.
Aku sudah pernah merawat beberapa pasien yang jadi buta dan tuli di Shansi.
Kuharap ini bisa menyembuhkanmu.
Aku sudah memikirkan bebarapa jalan keluar yang memungkinkan.
tapi sulit bagi seorang tabib untuk menyembuhkan dirinya sendiri.
Jika anda dapat membantu, itu sangat baik.
Solusiku adalah, 'tusukan 3 jarum'', sulit melakukannya sendiri.
Untuk menusukkan 3 jarum ke tubuh secara bersamaan.
Jadi aku butuh bantuan anda.
Mari sini belilah kemoceng! Murah-murah..
Ayam gendut!
Murah!
Berapa harga ayamnya? Tuan mucikari.
Jangan memanggilku tuan mucikari,
Aku Mass Tar Wong. Kalau kau memanggilku Mass Tar Wong diskon 30%.
ldiot
Apa kau sudah gila. Jika kau memarahiku, kau akan kuhajar.
kakak, lebih baik kita tak bertengkar dengan mereka.
Mau bagaimanapun, aku ini mucikari terkenal.
tuan mucikari.
Sialan kau!
Berani-beraninya kau memukul seorang petugas? Kau mau cari masalah ya?
Aku tak tahu kalau itu kau.
Kalian tak boleh jualan disini, Sana pergi.
Apa maksudmu?
Kenapa kau terus-terusan cari masalah dengan kami?
Kau baru saja melarangku jualan disini! Apa maksudmu?
Karena kau menyinggung perasaan tuan Lui, ia memerintahkan kami mengganggu kalian.
Jika kau tak mau pergi, kuhajar kau.
Aku ketakutan! Apa itu hukum dan perintah?
Jika kau berani memukulku disini juga,
Akan kumakan semua bulu-bulu ini.
jangan bertengkar dengannya. Apa yang mesti kita lakukan sekarang?
Hai, kau kelihatan menyedihkan Aku jauh-jauh datang untuk mencarimu.
Lui Yat Siu ingin memastikan,
kalau kami tak bisa tinggal di Canton.
Aku menemukan pekerjaan di sebuah rumah bordil di Hong Kong.
Anda benar-benar mucikari nomer satu, kenapa anda tak memulai karir saja disana?
Masalahnya kami tak punya uang.
Aku tak punya simpanan segitu banyak.
Jadi aku tak dapat membantu kalian berdua.
Jika anda bisa dapatkan uangnya, carilah aku. kita sama-sama pergi ke Hong Kong.
Apa yang akan kita lakukan?
Tak ada, kita tak punya uang!
Hey, Aku menyembunyikan emas di Heung Chi Kun.
Ayo...
Kuharap kita tak ketahuan.
Disini gelap, tak ada yang akan melihat kita.
Waktu rumah ini masih dalam tahap pembangunan,
Ahli Feng-Shui memberitahuku untuk menyembunyikan emas dibawah tiang-tiang.
Ada 10 tael emas yang tersembunyi.
Sekali kita dapatkan itu, kita akan punya cukup uang buat ke Hong Kong, ayo.
Mungkinkah sudah diambil oleh para pekerja yang melakukan pembangunan?
Mulut besar! Disini tiangnya.
...
Ia pergi kemana?
Kupikir aku sudah membunuhnya, tapi ia menghilang.
Guru akan menghukum kita kalau ia sampai tahu.
-Ayo cari, -benar.
Baiklah
- Apa ia lari ke jalan? -Ayo keluar dan lihat.
Jangan bersuara, atau kita bakal celaka.
Maaf.
banyak gadis-gadis... disekap disebelah. Ayo selamatkan mereka.
Mereka akan dikapalkan..
...ke Asia selatan...
Keparat-keparat itu mengunci para gadis itu di Po Chi Lam.
Mereka harus diselamatkan
Apa yang akan kau lakukan
Tunggu disini, aku pergi lihat.
Jangan!
Tak masalah, jika ia mengatakan yang sebenarnya,
Akan kuajukan laporan.
Gak! Jangan pergi!
Bangun.
Tuan Liu Hung, Murid-murid Wong tak bisa melakukan apa-apa lagi sekarang.
Tapi aku baru mengetahui kalau, Wong tak kembali ke Fooshan.
Ia sembunyi di sebuah desa terdekat, tinggal bersama pemain akrobat kung-fu.
3 hari lagi, 13 persekutuan akan mengadakan upacara peletakkan batu.
Kita mesti menculik sasin si pengurus mereka.
Apakah Wong Fei-Hung akan merepotkan kita?
Agar aman,
akan kukirim orang untuk menghabisinya.
Ia tuli, ia takkan lolos.
Bagus. Wong membantu negara dengan meringkus tiga ketua cabang.
Sasin akan menjadi kunci kita...
dalam menekan sokongan dari pemerintah Ching.
Jangan cemas,
Janda permaisuri berminat melindungi kita.
Kita akan mendapatkan kepercayaannya.
Kita akan memiliki kuasa dan kendali atas seluruh negri.
Waspadalah agar identitasmu tak tersingkap. Siapapun yang mengetahuinya,
bunuh.
Siapa disana?
ternyata kau, si mucikari.
Kalian menyerang Po Chi Lam dan Heung Chi Kun demi tujuan kalian!
Bangsat kau!
bangsat?
Kau telah mendengar semuanya kan?
Guru Wong pasti akan menghukum kalian berdua.
Bangsat!
Ia terlalu suka ikut campur! persetan dengan Wong Fei-Hung, ia menangkap saudara-saudara kami.
Kami mesti melawannya.
Apa kau datang untuk menantangku?
Bilang Wong itu kampret, maka kubiarkan kau tetap hidup.
Baiklah: Wong Fei-Hung itu Pahlawan.
Bilang, Wong Fei-Hung itu babi.
Wong Fei-hong pahlawan sejati.
Bilang!
Bilang, Wong tak tahu malu.
Wong itu ayahmu.
Kau mau mati ya?
Ia bukan siapa-siapa, jangan menarik perhatian para tetangga.
Fong, Yuen. gali lubang dan kubur dia.
-Ya, Ya
Biar kuantar kau ke pintu.
Dasar biksu-biksu bejat.
Mass Tar Wong!
Bagaimana perasaanmu?
Apa kabarmu?
Pergi sekarang.
Sekarang kukirim kau ke neraka,
...untuk melayani Gurumu.
Bangaumu tak sehebat punyaku.
Sakit?
Ah Fu.
Harimau dan bangau terbang.
Tolong hentikan.
Ayo tanggung resikonya.
Apa yang kau lakukan?
Tolong Mass Tar!
cepat!
Kakak, bagaimana keadaanmu?
Beritahu Guru Wong sekarang.
Lui telah mengutus seseorang untuk membunuhnya.
Ia terluka parah, Ia butuh pertolongan darurat.
Tak ada waktu lagi, pergi dan selamatkanlah Guru Wong.
Ayo kita bawa saja dia ke rumah Guru?
Apa kau bercanda?
Sejak kapan kau jadi begitu pintar?
Jaga dia.
aku cari tahu rahasia mereka.
Jangan beritahu kami sekarang.
Kenapa?
Karena biasanya di film-film,
Saat seseorang memberitahukan sebuah rahasia saat ia luka parah, akhirnya mereka selalu mati.
Bungkam mulutnya...
guru Wong!
Jadi tuli pasti sangat menakutkan.
Kau sangat tampan.
Mahir kung-fu dan sangat kuat.
Aku berharap aku bisa punya suami sepertimu.
Kau ingin menikahiku kan?
Kenapa tertawa? Kau terlihat tolol.
Apa aku cantik? Kau suka padaku?
Itu tak ada gunanya meski Aku sangat ingin menikahimu.
Kenapa kau masih saja tertawa? Bodoh.
Yin-er, sudah kau siapkan obat-obatnya?
Sudah siap ayah.
Setelah meminum ini, Kau akan sembuh sepenuhnya.
Terima kasih.
Tak usah sungkan.
Aku minta maaf karena sudah merepotkan kalian.
Itu tak masalah.
Ayah.
Apa?
dia bisa mendengar kita?
Dia sudah sembuh dua hari yang lalu.
Tapi hari ini benar-benar banyak kemajuan.
Mau kemana kau?
Ya Tuhan!
Pergi kemana dia?
Mungkin, ia merasa senang untukku.
Guru Wong!
kita akan segera kesana.
Guru Wong!
Guru....
Bagaimana dia?
Pergi sekarang.
Lui Yat Siu menyerang Po Chi Lam dan Heung Chi Kun.
Tujuannya untuk melindungi para wanita dan para biksu bejat itu.
Ia mencuri dengar segalanya, dan mereka mengahajarnya habis-habisan.
Guru Wong...
Ia tak dapat mendengarmu.
Kenapa tak kau tunjukkan saja dengan matamu.. Dengan air mata!
Ini kesempatan terakhirmu.
Guruku orangnya serius dan kuno. Kadang-kadang, ia licik juga.
Tapi, ia tetap seorang Guru yang baik.
Inilah kesempatanmu buat bergabung dalam perguruannya.
Kau mengerti kata-kataku.
Tentu, Aku punya kemampuan pengamatan yang baik.
Kau bisa mendengarku?
Menurutmu?
Kenapa tak beritahu aku dulu?
Kau bilang aku ini licik.
Maafkan aku.
Langi akan menghukummu.
Hukuman langsung.
Terus tembak.
Kenapa kalian tinggalin orang sekarat disini? Kalian kampret-kampret!
Kau takut ya? Wajahmu memerah.
Rasanya panas sekali!
Siapa itu
Guru Wong, Lui Yat Siu mereka...
Mereka punya misi rahasia.
Apa itu?
Mereka berencana menculik Sasin,
pada hari perayaan peringatan 13 persekutuan.
Apa yang menjadi tujuan mereka?
Mereka berasal dari perkumpulan jago tinju,
Mereka ingin menukar Sasin dengan saudara-saudara mereka yang tertangkap.
Guru... Kurasa aku tak tahan lagi.
Tapi aku punya harapan terakhir.
Kumohon padamu, jadikanlah aku sebagai muridmu.
Pasti, Aku janji.
Sekarang pergilah dengan damai.
Guru, aku belum mati.
Kenapa kau tak bergeming?
Aku lelah, Aku harus istirahat.
Sialan kau!
Apa? Lagi?
Bukan, pantatku... tertembak panah.
Pergi bantu guru, cepat.
Berikan aku senjata buat jaga diri.
Ambil itu.
Aku sekarat.
Bagaimana bisa kau memberiku benda semacam ini?
Kau terlalu jahat.
Aku takut!
Jangan takut.
Saat aku bersandar padamu, Aku merasa aku menggendong adikku.
jadikan saja aku adikmu.
Pergi!
Tangkap dia.
Cepat pergi!
Berhenti.
Guru, kita tak boleh tetap disini.
tentu saja.
Lalu apa yang mesti kita lakukan?
kembali ke Canton,
bertarung dengan lipan itu lagi.
Duduk... Silahkan duduk.
Ok Terima kasih.
Anda ingin menonton pertunjukkannya?
Itu pertunjukkan yang sangat bagus.Memuaskan.
Hai John, Hai David, kau terlihat sehat
Cepat!
Berhenti".
Kami datang melapor
Kalian tak boleh masuk
Apa yang kau bicarakan?
Lipan itu ingin menculik Mr. Sasin.
Aku tak paham apa yang kau bicarakan"
Orang-orang lipan itu dari perkumpulan jago tinju.
menyingkirlah, Aku bisa bahasa Inggris.
Suruh Bosmu langsung kabur.
Lipan itu kuat sekali.
kami kesini untuk menyelamatkannya.
Beri kami $150,000
jangan mata uang Hong Kong
Mata uang Inggris kalian.
Singkirkan mereka keluar
Bagaimana keadaanmu? Kau baik-baik saja?
Kenapa kau begitu brutal?
Sepupu Robert!
- Oh! permisi. - tentu.
Jalan
Apa itu?
Aku... Aku...
Aku senang sekali melihatmu disini.
Ada masalah apa?
Para penari lipan itu adalah orang dari perkumpulan jago tinju.
Mereka ingin menculik Mr. Sasin.
Ikut aku.
Akan kuantar kalian menemui Mr. Sasin, ayo cepat.
Untungnya kita bertemu sepupu Robert.
Berhenti.
Kalian ingin mengacaukan rencana Tuan Lui?
"Mereka para penjahat. awasi mereka."
Wong Fei-Hung?!
Ia pasti datang untuk menyelamatkan Mr. Sasin.
Lupakan dia, Ayo!
Ya
Ayunan Lipan.
Putaran Lipan.
Beraninya kau membunuhku?
Akan kubunuh siapapun yang menghalangi jalan kesuksesanku.
Persetan denganmu! Kau mengkhianati kami
Kau tak boleh memukul sepupumu...
Oh iya, Aku tak boleh memukul sepupuku....
Tapi aku harus memukul sepupuku. Mampuslah.
kung-fumu sudah meningkat.
Guru Wong yang mengajariku.
Mau pergi?
Lui Yat Siu.
Sialan kau, tapi kau sama sekali tak dapat mendengarku.
Kau takkan bisa kabur sekarang.
Wong, kau selalu saja mengacaukan rencanaku,
Kau tahu, Dewa kami akan menghukummu!
China sedang menderita saat ini, Kalian para bangsat-bangsat malah membuat keonaran-keonaran,
Aku ingin menghapus kalian semua!
Tendangan terus-menerus?
Jika tebakanku benar, kau pastilah Lui Fai dari perkumpulan jago tinju itu.
tapi, itu sudah terlambat.
Belum terlambat!
Tendangan tanpa bayangan.
Aku tahu Tendangan tanpa bayanganmu itu sangat hebat.
Aku sudah jaga-jaga untuk itu.
Jari-jari kakimu hancur.
Bagaiman kau bisa mengeluarkan jurus tendangan tanpa bayanganmu itu lagi?
Anggur takkan membuatmu tambah hebat!
Kau sudah janji pada ayahmu untuk tak minum anggur.
Well, Akan kusuruh ayahmu menghukummu.
Sebelumnya kau tanya aku,
tekhnik tinju apa yang aku gunakan?
Sekarang, akan kuberi tahu padamu.
Bukankah itu Tinju Lui Tung Bun?
Bukan,
Ini tinju mabuk.
Kuda-kuda macam apa itu?
Itu seruling Han!
Salah!
Ini Bangau mabuk.
Pukulan ayun bertubi-tubi!
Salah lagi?
Aku jarang minum anggur,
karena aku sulit menghentikan pukulan-pukulan kuatku jika sudah mabuk.
Benarkah?
Pukulannya tak cukup kuat kok.
Harimau mabuk menerkam serigala!
Sebenarnya kau ini mabuk atau tidak?
Tak masalah aku mabuk atau tidak.
Tinju mabuk ya? Hebat!
Kau kelihatan menyedihkan!
Aku mau kau menangis-nangis.
tertawalah sekarang
Terima kasih telah menyelamatkanku Guru Wong!
Janagn pernah lagi kau menjual obat-obatan yang berbahaya,
Akan kuberi kau pelajaran
Okay, Ok okay
Guru Wong.
Kau boleh mencari adikmu sekarang.
Bagaimana aku bisa menemukannya dalam dunia yang sangat luas ini?
Ngomong-ngomong, Akan kuperlakukan Nona sembilan sebagai adikku.
Guru Wong....
Aku diinjak-injak ratusan orang, Aku sekarat.
Ada suatu rahasia besar yang ingin kuberitahu padamu...
Persetan denganmu!
^^SecondwinG^ subindo